Wöchnerin

Woche:

Das gemeingerm. Substantiv mhd. woche, ahd. wohha, wehha »Woche«, got. wikō »(an jemanden kommende) Reihenfolge«, engl. week »Woche« (beachte das Fremdwort Weekend »Wochenende«), schwed. vecka »Woche« ist mit dem unter ↑ weichen behandelten Verb verwandt. Besonders nah ist es mit dem unter ↑ Wechsel behandelten Substantiv verwandt und bedeutet wie dieses eigentlich »das Weichen, Platzmachen«. Daraus entwickelte sich die Bedeutung »Reihenfolge (in der Zeit), regelmäßig wiederkehrender Zeitabschnitt«. Als die Germanen von den Römern den Begriff des kalendarischen Abschnitts von sieben Tagen kennen lernten, verwendeten sie als Bezeichnung dafür das heimische Wort »Woche«. – Beachte auch den Plural »Wochen« im Sinne von »Wochenbett, Kindbett«; gemeint sind die sechs Wochen, während deren die junge Mutter Bett und Zimmer zu hüten pflegte. Daran schließen sich an Wöchnerin (17. Jh.; gekürzt aus älterem »Sechswöchnerin«) und Wochenbett (16. Jh.). – Abl.: wöchentlich (mhd. wochenlich).